Sous-titres par Creex.
Tu avais raison.
La Terre est condamnée.
Même les derniers à avoir fui la Terre sont arrivés.
Même ici, il n'y a plus de place.
Les épidémies se propagent rapidement.
Je suis dépassée.
Les gens meurent dans mes bras.
J'ai postulé comme médecin d'un vaisseau cargo.
4 ans pour l'aller, 4 ans pour le retour.
La plupart du temps en hibernation.
Un seul vol et j'aurai assez pour venir à Rhea.
Et nous serons enfin ensemble.
Tu as entendu, ma chère soeur ? Je vais venir.
Venir à Rhea.
Te revoir, toi et les enfants.
Dr Laura Portmann ?
Anna Lindbergh, le second.
Bienvenue à bord.
Ecoutez tous.
Miyuki Yoshida, administrateur système.
Cette grande gueule, c'est Vespucci.
Heureusement, Prokoff parle peu.
Dr Portmann.
La station 42 va être promue station maîtresse.
Elle est près de Orth, à mi-chemin de Proxima,
en orbite stable autour de RH278.
Nous sommes en pilote automatique.
En raison des attaques terroristes,
le gouvernement temporaire oblige à avoir
un marshal de l'air présent sur tous les vaisseaux.
Foutus mouchards.
Les "Maschinen Stuermer" prépareraient des sabotages.
Le vaisseau tombe en morceaux, qui voudrait le saboter ?
Lt Samuel Decker. Sécurité spatiale.
Nous verrouillerons la cargaison dans 30 minutes.
Si vous voulez sympathiser, faites vite.
A 2h00, nous démarrons. A 2h30, rendez-vous aux cryochambres.
Profitez de la compagnie.
Selon la résolution 278 de la RBS,
chaque cargo aura un marshal présent à bord.
Considérez-moi comme de l'équipage.
"Ceci est une information relayée par la TSA."
"La menace terroriste n'a jamais été aussi présente."
"Klaus Bruckner est toujours en fuite après les actes terroristes."
"Cet homme est responsable des explosions
"sur les stations 20, 23 et 24."
"Il revendique ces attaques
et relaie la propagande des "Maschinen Stuermer"."
"Nous vivons dans des machines."
"Nous produisons des machines."
"Notre ennemi est la TSA."
"Il n'y aura pas de paix tant que la technologie règnera."
"A bas les machines ! A bas les stations !"
"En raison de ces évènements, la TSA a ordonné
"de renforcer la sécurité des cargos en joignant à chaque vol un officier de sécurité."
"Apportez votre soutien au marshal dans son travail..."
Voilà l'ordre de rotation.
Chacun assurera huit mois et demi.
Je serai le premier.
Puis Lindbergh, Yoshida, Vespucci,
Prokoff, Portmann.
Après la livraison, encore Lindbergh.
En cas de problème, avisez-en Decker.
3 ANS ET HUIT MOIS PLUS TARD.
"Chère Laura,"
"je t'envoie un rayon de soleil de Rhea."
"Je n'ai t'ai pas serrée dans mes bras depuis si longtemps."
"Je n'aime pas te savoir sur un cargo."
"Nous sommes inquiets."
"On dit que les "Maschinen Stuermer" sont très dangereux."
"Mais que penser d'une information datant de 4 ans ?"
"Je n'ose pas imaginer ce qui a pu arriver depuis."
"J'espère que tu vas bien."
"Tiens-nous au courant."
"A bientôt."
"Tu me manques."
Chère Arianne,
tu me manques aussi.
C'est incroyable ce qu'il fait froid, ici.
Je te montrerai des photos de ce dans quoi je me suis fourrée.
Enfin, plus que deux mois avant la fin de ma veille.
Nous sommes à 4 années-lumière de la Terre.
On transporte du matériel pour construire une station,
afin de pouvoir un jour atteindre Proxima.
Il paraît que des planètes sont inhabitées.
Je veux te rejoindre.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
A bientôt.
Que faites-vous là ?
On a pénétré dans la cargaison, la machine m'a réveillé.
Pourquoi avez-vous ouvert ?
Il est interdit d'aller dans ce compartiment.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
- C'est impossible. - Si j'ai raison, il faut les réveiller.
Non, il faut respecter les périodes d'hibernation.
Pourquoi ne pas me montrer ?
On doit réveiller le capitaine en cas d'évènement exceptionnel.
Le Dr Portmann semble mal supporter la solitude.
Désolé de vous avoir réveillé.
J'espère que vous êtes sûre de vous.
Les combinaisons ont été éparpillées par la pression.
La soute a été ouverte plusieurs fois pendant votre veille.
J'espère pour vous que c'est juste une erreur informatique.
Venez.
La soute comporte 9 secteurs.
Prenez ceux de A à C. Et vous, ceux de D à F.
Je prends le reste.
On devrait pas rester ensemble ?
On va pas y passer la nuit.
On garde le contact.
Les containers sont fermés.
C'est normal, vous devriez le savoir, Decker.
Rien de suspect pour le moment.
Sauf qu'on n'est pas à plein.
Pareil ici.
Continuez de chercher. Terminé.
Lacroix, ici Laura.
Lacroix !
Merde !
Decker ?
- Qu'y a-t-il ? - Lacroix est tombé.
- Où êtes-vous ? - Secteur E4-20.
- Je descends au secteur G. - J'arrive.
Lacroix, vous m'entendez ?
- Il est vivant ? - Il faut le sortir de ce froid.
La porte !
D'après le règlement, je dois prendre le commandement.
Prokoff, Vespucci, réparez la porte.
La cargaison doit être scellée.
Yoshida,
vérifiez toute entrée suspecte dans l'ordinateur central.
Examinez le corps de Lacroix, je veux connaître la cause de la mort.
Commencer l'enregistrement.
Multiples fractures du rachis.
Traumatisme crânien.
Mort probablement causée par la chute.
Mort quelques minutes après l'impact.
IMPLANT ARTIFICIEL !
Je croyais qu'on transportait du matériel de construction.
Je le croyais aussi.
- Qu'a la porte ? - C'est la merde.
Tout est coincé, les mécanismes sont cassés.
Ca devait être là.
Verrouillée.
J'ai le badge de Lacroix.
Un enfant.
C'est un enfant !
Les containers sont plein d'humains.
Vespucci, Prokoff.
Oui ?
Veuillez venir au secteur F7-21.
Pourquoi on transporte des humains à la station 42 ?
Ce truc est lourd.
Merde !
Vite !
Allez, allez !
Laura !
Que se passe-t-il ?
Les containers contiennent des humains.
La cargaison regarde la compagnie.
Lacroix a été tué.
Lacroix a ouvert la porte et les containers sous pression l'ont fait tomber.
Quelqu'un a bougé les containers, on a failli mourir.
Ils bougent automatiquement pour éviter le gel.
D'où l'interdiction d'aller là-bas.
Il y a quelqu'un.
Il a tué Lacroix et essayé avec nous.
Vous saviez pour les humains ?
Cette caisse doit retourner à sa place.
C'est un être humain !
Je suis responsable des personnes à bord.
J'examinerai cette fillette.
Je suis d'accord.
J'ai l'autorisation d'enquêter sur ce vaisseau.
Les containers sont peut-être liés à la mort de Lacroix.
Alors, faites donc.
Mais je ferai un rapport sur cet incident.
Inspection de la caisse. Commencer l'enregistrement.
Le scan abdominal est inutilisable.
Passage en haute fréquence.
Scan HF de la tête possible.
La fillette montre une activité cérébrale.
Coma causé par l'hibernation.
Arrêter l'enregistrement.
Vous avez quelque chose ?
Ca prendra du temps pour préciser les résultats.
- Je peux aider ? - Oui, peut-être.
La caisse bloque le scanner et la serrure est électronique.
Vous trouvez quelque chose ?
Trouvez ce que vous pouvez sur Decker.
C'est pas normal. Il devrait être de notre côté.
- Alors ? - C'est un cryptage RSA asymétrique.
Ca risque d'être long.
Que savez-vous de la station 42 ?
C'est une station inhabitée.
Officiellement remaniée comme base de ravitaillement vers Proxima.
Et officieusement ?
Pourquoi être dans cette mission ?
J'avais besoin d'argent.
- Pour aller à Rhea. - Oui.
- Pourquoi ? - Ma soeur vit à Rhea.
Elle a gagné le visa il y a 7 ans.
Elle réalise notre rêve.
Probablement encore le tri automatique.
Et s'il y avait quelqu'un ?
Laisse tomber. Réparons vite ce merdier.
Commencer l'enregistrement.
Cette fillette est pleine de tissu anorganique.
Du tissu est présent dans le cerveau.
Vetèbre C4, rachis cervical.
Ca semble implanté.
Des implants artificiels.
- Un connecteur VR. - Apparemment perfectionné.
J'ai jamais rien vu de tel.
On pourrait la connecter sur l'ordinateur.
C'est trop dangereux.
On risque des dégâts neuronaux.
C'est le seul moyen de collecter des informations.
Pas question.
Je ne mettrai pas la vie de cet enfant en danger.
Très bien.
Désormais, ces résultats restent entre nous.
Arianne.
Il se passe tant de choses, ici...
Pourquoi sommes-nous si éloignées ? Les messages sont si longs à arriver.
Je ne comprends pas ce qui se passe à bord.
On a trouvé une fillette dans la cargaison.
J'essaye de l'aider.
On se verra bientôt.
Et je te raconterai tout.
Ton message m'a fait si plaisir !
C'est si bon d'entendre ta voix et de te savoir en vie !
Vous avez trouvé une fillette ? Je ne comprends pas.
J'aimerais te parler de vive voix.
Pourquoi les messages sont si longs à arriver ?
Laura, écoute.
Ne fais plus de vols cargo.
Viens à Rhea.
Tu habiterais avec nous.
On peut t'aménager une chambre.
J'attends ton arrivée. Tu seras bientôt avec nous.
Je comprends pas ce qui se passe.
Comment a-t-elle pu répondre si vite ?
Pourquoi connaissiez-vous l'accès neuronal ?
Pourquoi dois-je garder le secret ?
Que savez-vous de ces caisses ?
Qui êtes-vous, bordel ?
Votre attention. Que tout le monde vienne sur le pont.
Yoshida a lu toutes les entrées et comparé les sauvegardes.
Elle a découvert qu'un membre de l'équipage
a manipulé les cryochambres.
Pourquoi nous avoir caché vous être réveillé régulièrement ?
C'est mon devoir d'inspecter souvent le vaisseau.
Vous ne niez pas être sorti sans nous prévenir.
Non, c'est exact.
- Où étiez-vous à la mort de Lacroix ? - Je le savais ! Salopard !
J'étais au secteur F5-17.
Je n'ai pas à vous dire ce que je fais pour RBS.
Arrêtez-le.
Baissez votre arme !
J'ai l'immunité, vous le savez.
Pas pour un meurtre.
Posez votre arme !
Je vous aurais cru si vous n'aviez pas résisté.
- Vespucci, combien de temps pour la porte ? - 48 heures.
La caisse doit retourner à la cargaison.
Impossible.
Je lui ai donné un médicament pour réduire les filaments.
Elle n'est pas assez stable.
Je m'en fiche !
La caisse y retourne puis on fermera la porte.
C'est un ordre ! Vous avez compris ?
Amenez-le en cryochambre.
Je dois soigner ses blessures ou elles contamineront le fluide.
Tu travailles bien.
Tu as à nouveau reçu un message de ta soeur ?
Vespucci est demandé à l'infirmerie.
Laura, attends.
Nous n'allons pas à la station 42.
Où allons-nous, alors ?
A Rhea.
Tu peux m'aider ?
Tu peux vérifier si on va bien à la station 42 ?
Alors ?
J'ai pénétré le système sur le pont.
Les coordonnées de vol sont bien protégées,
mais je peux t'assurer qu'on ne va pas à la station 42.
Et j'ai aussi découvert
que personne n'a pu changer les coordonnées pendant le vol.
On ne peut les programmer qu'au départ.
J'essaye de découvrir
où on peut bien se diriger.
Mais ça veut dire que Decker n'a pas pu changer les coordonnées.
Combien met un message pour arriver à Rhea ?
Ca prend une éternité.
Quelques années ?
Ma soeur m'a répondu en 20 minutes.
Si c'est vrai, Lindbergh nous a menti.
Elle seule a accès aux coordonnées.
Decker m'a dit qu'on allait à Rhea.
Mais qui voilà !
La porte est réparée.
Prokoff et moi organisons une petite fête en cabine.
- Pas le temps, j'ai du travail. - Et notre fête ?
Merci pour ton aide !
Ca te tente, la doctoresse ?
On a chauffé la pièce exprès.
Tu vas pas rester, hein ?
Ton prédecesseur est vite parti pour Rhea.
Nous autres pouvons pas nous payer ça.
C'est pas dégueu, finalement !
Sûrement à cause du radiateur.
Tu fais quoi ?
La fête n'est pas finie.
J'amène du thé à Yoshida.
OK, fais vite et assure-toi que Lindbergh ne remarque rien.
Elle nous gâcherait la fête.
Pas d'inquiétude, je fais vite.
Decker...
Ce salopard a disparu.
Si jamais je l'attrape...
Il a été réveillé manuellement.
Quelqu'un l'a laissé sortir.
Alors, on a bien un clandestin.
Merde !
Fouillons tout le vaisseau.
Allez avec Portmann. Je vais avec Prokoff.
D'abord le pont principal. Je ferme la soute.
Si on ne trouve rien, on fouillera le reste.
Rien à l'infirmerie. Et vous ?
Toujours rien. On est à l'écluse.
Ca vient d'en dessous.